Նույն աշնան օրն է պղտոր ու խոնավ, Նույն մառախուղն է հողը համբուրում, Միայն չկա քո պատկերը խոնարհ, Եվ օրը այսօր շատ է համբերում: Տխուր է օրը բոլորի՞ համար, Թե՞ ես եմ այսպես դժվար կարոտել. Տերևաթափ է ամենո՞ւր հիմա, Թե՞ միայն ես եմ թևաթափ քո դեմ: Եվ ո՞ւր ես հիմա, տխո՞ւր ես, տրտո՞ւմ, Դո՞ւ էլ ես հիշում այն օրը խոնավ, Երբ աշնան ցրտին վառվեց իմ սրտում Մի տաքուկ արև՝ քո տեսքով խոնարհ. Երբ բախտը թվաց այնքա՜ն ձեռնասուն, Երջանկությունը՝ այնքա՜ն ընտանի, Լռությունն անգամ երբ դարձավ խոսուն, Պահանջե՛ց, խնդրե՛ց, հայցե՛ց ընտանիք… …Նույն աշնան օրն է պղտոր ու խոնավ, Նույն մառախուղն է հողը համբուրում, Բայց չկա՛, չկա՜ պատկերըդ խոնարհ, Եվ չի՛ էլ լինի,- զուր եմ համբերում…
translated into Armenian
Pharyur Sevak’s «An autumn day»
It was the same autumn cloudy and wet The same fog is kissing the ground But there isn’t only your humble face And the day is enduring much today. The day is bad for everybody Or have I missed so hard Fall is everywhere no Or only I am flinching against you. And where are you now so sad and grieving And you also remember the wet day Then autumn cold burnt in my heart A warm sun like humble as you When luck seemed so gloved And happiness so domestic Even the silence became so eloquent Demanded, asked, requested family It was the same autumn cloudy and wet The same fog is kissing the ground But there isn’t, isn’t a humble picture And there will never be, I endure in vein.
Գարունը այնքա՛ն ծաղիկ է վառել, Գարունը այնպե՛ս պայծառ է կրկին. — Ուզում եմ մեկին քնքշորեն սիրել, Ուզում եմ անուշ փայփայել մեկին։ Այնպե՛ս գգվող է երեկոն անափ, Ծաղիկներն այնպես նազով են փակվում. — Շուրջըս վառված է մի անուշ տագնապ, Մի նոր հուզում է սիրտըս մրրկում… Անտես զանգերի կարկաչն եմ լսում, Ւմ բացված սրտում հնչում է մի երգ. —Կարծես թե մեկը ինձ է երազում, Կարծես կանչում է ինձ մի քնքուշ ձեռք…
translated into the Armenian
Spring
The spring to burn a lots of flowers The spring is bright again I want to love someone tenderly I want to cherish someone sweetly. The evening so exciting, The flowers are closed so gently, a sweet anxiety burns around me, A new excitement is thrusting me I hear the ringing of unseen bells A song is done in my open heart As if someone is dreaming about me. As if a tender hand is calling me
Բուն միջնորդ ուղարկեց արծվի մոտ և հարս խնդրեց նրա դստերը, ասելով. — Դա ցերեկվա քաջամարտիկ ես, իսկ ես` գիշերվա, արժանի ենք խնամիության։ Բազում խնդրանքներից հետո արծիվը համաձայնեց տալ դստերը։ Հարսանիքն սկսեցին ցերեկով։ Ոչինչ չէր կարողանում տեսնել փեսան, և հարսանքավորները ծաղրում էին նրան։ Երբ գիշեր եղավ, ոչինչ չտեսավ հարսը։ Ծաղրուծանակն ավելացավ։ Եվ այս պատճառով՝ հարսանիքն իսկույն խափանվեց:
The owl and the eagle
The owl sent a messenger to the eagle and asked for a bride his daughter saying: — You are a day brave hunter and I am a night hunter. We deserve to be in-laws. After much requests the eagle agreed to give him his daughter’s hand. They started the wedding in the afternoon. The broom couldn’t see anything and the wedding guests made fun of him. When the night came the bride saw nothing. But disgrace grew more. As a result the the wedding was broken.
1969 թվականի հունվարի 30-ին Լոնդոնի փողոցներից մեկում մարդիկ զարմացած էին. գրասենյակային շենքի տանիքում երաժշտություն էր հնչում: Դա կենդանի երաժշտություն էր, և դա Beatles — ն էր: Նվագեցին հինգ երգ՝ անվճար համերգ էր, ու բոլոր երգերը նոր էին։ The Beatles-ը այնքան էլ երջանիկ չէին միասին, և դա նրանց վերջին համերգն էր: 1970 թվականին նրանք դադարեցին խմբով նվագել։
Ամեն ամառ Շոտլանդիայի մայրաքաղաք Էդինբուրգում մեծ փառատոն է։ Սիրու՞մ եք պարել։ Ծիծաղե՞լ: Ֆիլմեր. Թատրոն? Դե, Էդինբուրգի փառատոնը հենց ձեզ համար է: Բոլորի համար ինչ-որ բան կա:
«Էդինբուրգի միջազգային փառատոնը» մեկնարկել է 1947 թվականին: Նկարիչներ և դերասաններ գալիս են աշխարհի տարբեր ծայրերից, և կան բազմաթիվ ցուցահանդեսներ և ներկայացումներ: Մարդիկ խոսում են «Էդինբուրգի փառատոնի» մասին, բայց իսկապես կան մի քանի փառատոներ, որոնք բոլորն էլ տեղի են ունենում օգոստոսին: Կա կինոփառատոն, թատերական փառատոն, ջազ փառատոն, գրքի փառատոն և շատ ուրիշներ: Հայտնի իրադարձություն է Էդինբուրգի դաջվածքը. Շոտլանդիայից և այլ երկրների բանակային նվագախմբերը գիշերը երաժշտություն են նվագում Էդինբուրգի ամրոցի ներսում: Կա նաև պար, հատկապես շոտլանդական քանթրի պարեր: Ամեն տարի ավելի քան 200,000 մարդ դիտում է Tattoo-ը և լսում հայտնի շոտլանդական պարկապզուկները: Մարդիկ գալիս են ամբողջ աշխարհից՝ տեսնելու Էդինբուրգի իրադարձությունները։ Հյուրանոցներն ու հյուրատները միշտ լեփ-լեցուն են, այնպես որ, եթե ցանկանում եք տեսնել փառատոնը, կարևոր է վաղ պլանավորել: Ուզու՞մ ես գնալ։ Սկսեք պլանավորել հիmsմmա:
lesson 2
homework
write about a famous festival in your country.
About a famous festival in my country
In my country the famous festival is Vardavar.
Vardavar is a traditional festival of Armenia. Astghik was the goddess of water, beauty, and love. It was celebrated at harvest time in July. In this festival, the old, the young, and even the small children take part in it. Vardavar helps people to get cool. During the day of Vardarvar, people pour water over each other. People have a lot of fun and everybody is wet during this festival. During this festival, people use a lot of water for the harvest to be rich.
Շոտլանդիան ունի շատ գեղեցիկ վայրեր այցելելու համար: Եվ այնտեղ էլ հատուկ օրեր են լինում։ Ահա դրանցից երեքը:
Բերնսի Գիշերը Ամեն տարի հունվարի 25-ին շոտլանդացիները հիշում են հայտնի Ռոբերտ Բերնս անունով բանաստեղծ: Սովորաբար կազմակերպվում է հատուկ ընթրիք, որտեղ մարդիկ ուտում են հագիս (որը պատրաստվում է ոչխարի մսի տարբեր կտորներից): Երաժշտություն է հնչում, և մարդիկ բարձրաձայն կարդում են Բերնսի բանաստեղծությունները:
Հոգմանայը Հոգմանայը կարևոր տոն է շոտլանդացի ժողովրդի համար ։ Այն նշվում է դեկտեմբերի 31-ին ՝ Ամանորի նախօրեին ։ Ինչպես ամբողջ աշխարհում, այնպես էլ շոտլանդացիները Նոր տարին նշում են երեկույթների ժամանակ: Այնուհետև, հունվարի 1 — ի վաղ առավոտյան, նրանք հագնում են տաք վերարկուներ և գնում “առաջին Արշավ” ՝ այցելելով իրենց ընկերների տները և իրենց հետ վերցնելով մի կտոր հաց և ածուխ ՝ ամբողջ տարվա ընթացքում իրենց ընկերներին սնունդ և ջերմություն ապահովելու համար:
լեռնագնացների Խաղեր Ամռանը ամբողջ լեռնաշխարհում անցկացվում են լեռնային խաղերի օրեր Շոտլանդիա Տղամարդիկ հագնում են կիլտ (կիսաշրջազգեստի տեսակ) և գուլպաներ կարված է հատուկ նյութից, որը կոչվում է”տարտան” ։ Կանայք հագնում են գեղեցիկ Կիսաշրջազգեստներ, Վերնաշապիկներ և շարֆեր։ Այստեղ պարում են, իսկ երաժիշտները երաժշտություն են նվագում։ Անցկացվում են նաև բազմաթիվ մարզական մրցումներ, որոնցից մեկը” կառապան նետելն”է.տղամարդիկ փորձում են նետել վեց մետրանոց ծառի բունը (“կառապան”):
Easter is a Christian holiday that celebrates the belief in the resurrection of Jesus Christ. In the New Testament of the Bible, the event is said to have occurred three days after Jesus was crucified by the Romans and died in roughly A.D. 30. The holiday concludes the “Passion of Christ,” a series of events and holidays that begins with Lent—a 40-day period of fasting, prayer and sacrifice—and ends with Holy Week, which includes Holy Thursday (the celebration of Jesus’ Last Supper with his 12 Apostles, also known as “Maundy Thursday”), Good Friday (on which Jesus’ crucifixion is observed) and Easter Sunday. Although a holiday of high religious significance in the Christian faith, many traditions associated with Easter date back to pre-Christian, pagan times.
Բրիտանական դպրոցներում երեխաները շատ սպորտ են անում։ Շատ դեռահասներ լողում են կամ ֆուտբոլ խաղում։ Բայց այսօրվա օրերում նրանք կարող են նաև այլ բաներ անել։
Կրեգ Հոփկինսը 15 տարեկան է և նա Սենթ Մերիի դպրոցում է Օքհեմում։ Նա սիրում է խաղալ ռեգբի և կրիկետ։ Բայց նրա սիրելի սպորտը թենիսն է։ «Մեր դպրոցի մոտ մեծ լիճ կա և մենք այնտեղ գնում ենք մեկ անգամ շաբաթվա մեջ թենիս խաղալու», — ասում է Կրեգը։ «Ես դպրոցի թիմում եմ, և տարեկան երկու կամ երեք անգամ մենք մրցում ենք այլ դպրոցների թիմերի հետ»։
Ֆակտային տուփ Համաձայն 90%-ի բրիտանական դպրոցներում, երեխաները կարող են պարել, գիմնաստիկա անել և աթլետիկա, ֆուտբոլ և կրիկետ խաղալ։ Համաձայն 90%-ի բրիտանական դպրոցներում, երեխաները շաբաթվա մեջ անում են երկու ժամ կամ ավելի սպորտ։ Համաձայն 90%-ի բրիտանական դպրոցներում, երեխաները կարող են ընտրել 15-ից 20 տարբեր սպորտներից։ Դուք կարող եք որենտենինգ անել 60% բրիտանական դպրոցներում, բայց թենիս կարող եք անել միայն 9% դպրոցներում։
Ջուլիա Հոն 16 տարեկան է և Սենդոուն դպրոցում է Դերբիում։ «Նետբոլը համեղ է,» ասում է Ջուլիան։ «Բայց ես սիրում եմ որենտենինգը։ Որենտենինգում, դուք պետք է վազեք և վազեք — բայց դուք պետք է գտնեք, որտեղ գնալ։ Դուք ունեք քարտեզ և կողպաս, և դուք պետք է հասնեք տեղը ամենաարագորեն։ Դա հիանալի զվարճանք է — նույնիսկ, երբ անձրևում է։»
homework
My favourite sport is…
My favourite sport is basketball 🏀. My favourite team in basketball is NBA.
Basketball is a team sport in which two teams, most commonly of five players each, opposing one another on a rectangular court, compete with the primary objective of shooting a basketball (approximately 9.4 inches (24 cm) in diameter) through the defender’s hoop (a basket 18 inches (46 cm) in diameter mounted 10 feet (3.048 m) high to a backboard at each end of the court), while preventing the opposing team from shooting through their own hoop. A field goal is worth two points, unless made from behind the three-point line, when it is worth three. After a foul, timed play stops and the player fouled or designated to shoot a technical foul is given one, two or three one-point free throws. The team with the most points at the end of the game wins, but if regulation play expires with the score tied, an additional period of play (overtime) is mandated.
NBA basketball team The National Basketball Association (NBA) is a professional basketball league in North America composed of 30 teams (29 in the United States and 1 in Canada). It is one of the major professional sports leagues in the United States and Canada and is considered the premier professional basketball league in the world.
The league was founded in New York City on June 6, 1946, as the Basketball Association of America (BAA).[1] It changed its name to the National Basketball Association on August 3, 1949, after merging with the competing National Basketball League (NBL). In 1976, the NBA and the American Basketball Association (ABA) merged, adding four franchises to the NBA. The NBA’s regular season runs from October to April, with each team playing 82 games. The league’s playoff tournament extends into June, culminating with the NBA Finals championship series. As of 2020, NBA players are the world’s best paid athletes by average annual salary per player.
lesson 2
translation to Armenian
աշխարհով մեկ միայնակ ճանապարհորդություն
Ջոն Ուայթը ավտոբուսի վարորդ է։ Նա սիրում է իր աշխատանքը, բայց նա ավելի շատ սիրում է իր նավը։ Տարեկան մեկ անգամ Ջոնը կարճ ուղեղություն է անում նավով։ Նրա կինը, Փոլինը, և որդին, Անդին, հաճախ են նրա հետ գնում։
Այս տարին տարբեր է։ Ջոնը տարին անտեսում է իր աշխատանքը և մեկ տարի է համարձակվում ծովարշավի։ Եվ նա դա անում է միայն։ Հետաքրքիր ուղեղություն՞ Այո և ոչ։ «Երբեմն դելֆինները և կետերը լողում են նավի հետ, և երբեմն ես հանգստյան կղզիների միջով եմ անցնում», — ասում է Ջոն։ «Բայց երբեմն եղանակը վատանում է, և ապա ես ունեմ խնդիրներ»։ Ջոնը ուզում է…
Բարի գալուստ Դավիթ Աբրահամյանի բլոգ 